Делавранча Барбу
Ион Крянгэ
Эминеску Михай
Румынские сказки
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ Свинцовый Богатырь. (Перевод А. Садецкого) Молодость без старости и жизнь без смерти. (Перевод Н. Анисимовой) Сказка о волшебном волке и Иляне-Косынзяне. (Перевод А. Садецкого) Цугуля, сын старика и старухи. (Перевод З. Потаповой) Победитель змеев. (Перевод А. Садецкого) Витязь Агеран. (Перевод А. Садецкого) Богатырь Прысля и золотые яблоки. (Перевод М. Малобродской) Богатырь Шперлэ. (Перевод П. Анисимовой) Окаменевший. (Перевод З. Потаповой) Фэт-Фрумос, Золотые Кудри. (Перевод С. Кульмановой) Иляна-Косынзяна. (Перевод С. Кульмановой) Заколдованный кабан. (Перевод З. Потаповой) Царь-рыба. (Перевод Л. Котляра) Соль в кушанье. (Перевод Ф. Миренер) Пэкалэ в родной деревне. (Перевод М. Фридмана) Бабкин козёл. (Перевод А. Садецкого) СКАЗКИ РУМЫНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ Ион Крянгэ Сказка про Белого Арапа. (Перевод А. Садецкого) Дэнилэ Препеляк. (Перевод Г. Перова) Сказка о поросёнке. (Перевод Г. Перова) Сказка про Стана — виды видавшего. (Перевод Г. Перова) Михай Эминеску Фэт-Фрумос — дитя слезинки. (Перевод М. Малобродской) Барбу Делавранча Негиницэ. (Перевод М. Богословской)
Читать онлайн
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынскогоВ. Луговского, В.Шора, И.Шафаренко, Вс.Рождественского, Н.Подгоричани, Ю.Валич, Г.Семенова, В.Шефнера, А.Сендыка, М.Зенкевича, Н.Вержейской, В.Левика, И.Гуровой, А.Ахматовой, Г.Вайнберга, Н.Энтелиса, Р.Морана, Ю.Кожевникова, А.Глобы, А.Штейнберга, А.Арго, М.Павловой, В.Корчагина, С.Шервинского, А.Эфрон, Н.Стефановича, Эм.Александровой, И.Миримского, Ю.Нейман, Г.Перова, М.Петровых, Н.Чуковского, Ю.Александрова, А.Гатова, Л.Мартынова, М.Талова, Б.Лейтина, В.Дынник, К.Ваншенкина, В.Инбер, А.Голембы, C.Липкина, Е.Аксельрод, А.Ревича, И.Константиновского, Р.Рубиной, Я.Штернберга, Е.Покрамович, М.Малобродской, А.Корчагина, Д.Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А.Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.
Читать онлайн