Шолом-Алейхем
Немец
Шолом-Алейхем– псевдоним одного из основоположников еврейской литературы на идиш Шолома Нохумовича Рабиновича. Выдающийся бытописатель и юморист, Шолом-Алейхем создал в своем творчестве незабываемые образы обыкновенных людей, беспросветная жизнь которых скрашивается смехом, хотя часто это «смех сквозь слезы».
Читать онлайн
Агенты
Менахем-Мендл, неунывающий местечковый еврей, приключениям которого Шолом-Алейхем посвятил отдельный цикл новелл-писем, всё так же беден и ищет любого заработка. На этот раз ему подвернулось место страхового агента– «штрафовать людей от смерти». Он не уверен, что понимает, на что подписался, но весел, витален и готов к любым оплачиваемым начинаниям. Начать практиковаться можно прямо в поезде, по дороге к первому месту назначения. Одна беда– пассажиры ему попадаются все сплошь такие же «штрафовальщики».
Читать онлайн
В маленьком мире маленьких людей
Знаменитый цикл рассказов Шолом-Алейхема (1859–1916) «В маленьком мире маленьких людей» и повесть «Летние романы» давно уже не переиздавались в России. Некоторые рассказы были впервые переведены для этого сборника. На страницах этой книги вы встретитесь с жителями вымышленной деревни, которой нет ни на одной географической карте,— Касриловки. Но именно здесь жили многие любимые герои Шолом-Алейхема; отсюда уехал в Америку прославленный мальчик Мотл. Доброжелательные, полные оптимизма и неиссякаемого юмора, эти истории и сегодня читаются с неменьшим интересом, чем сто лет назад.
Читать онлайн
Менахем-Мендл. Новые письма
«Менахем-Мендл. Новые письма» — неожиданное продолжение эпистолярной повести «Менахем-Мендл», одного из самых известных произведений Шолом-Алейхема (1859–1916). В 1913 году Шолом-Алейхем ведет колонку политических фельетонов в варшавской газете «Гайнт». Свои фельетоны на злобу дня российской и международной политики писатель создает в форме переписки Менахем-Мендла и его ворчливой жены Шейны-Шейндл. В приложении собраны письма Менахем-Мендла, созданные Шолом-Алейхемом в 1900–1904 годах и не вошедшие в окончательную редакцию повести «Менахем-Мендл».
Читать онлайн
Сто один
«Красивая древняя река Буг, протекающая наюге между Днепром иДнестром ивпадающая, какиони, вЧерное море, пересекает две губернии– Херсонскую иПодольскую– там, где, раскинувшись вбеспорядке, стоят два еврейских местечка– Голта иБогополь. Обаместечка составляют, собственно, один город, норека разлучила их, словно разорвала пополам, алюди связали мостом, такчто оба местечка снова соединились водин город: вотвы какбудто вБогополе, ачерез каких-нибудь пять минут уже вГолте. Иобратно идешь– тоже самое: только что были вГолте,– неуспеешь оглянуться, каквы уже снова вБогополе!..»
Читать онлайн
Завещание
«Сегодня, наследующий день после йом-кипур, всамом начале Нового года, моюсемью постигло большое несчастье– скончался мой старший сын Миша (Михаил) Рабинович иунес ссобой вмогилу часть моей жизни,– поэтому я решил заново переписать свое завещание, составленное мною в1908году, когда я был болен, вНерви (Италия). Будучи здоров иприполном сознании, япишу свое завещание, состоящее издесяти пунктов…»
Читать онлайн
Семьдесят пять тысяч
«Выговорите «заботы», «неприятности»? Всеувас называется «заботой»! Мнекажется, стех пор, какбог создал мир, истех пор, каксуществует еврейский народ, таких забот инеприятностей никто ивосне невидел! Если есть увас время, придвиньтесь, пожалуйста, поближе ислушайте внимательно, тогда я расскажу вам отначала доконца, совсеми мелочами иподробностями, историю осемидесяти пяти тысячах. Мне, чувствую я, тесно вот здесь, этодавит меня, огнем жжет, ядолжен, должен освободиться!.. Понимаете илинет? Ободном только попрошу вас: если я остановлюсь илизалезу невесть куда, напомните мне, начем я остановился, потому что стех самых пор, тоесть после истории сэтими семьюдесятью пятью тысячами, уменя, непровас будь сказано, начало шуметь вголове, итеперь частенько случается, чтоя забываю, начем остановился… Понимаете илинет?… Скажите, ненайдетсяли увас семидесяти пяти тысяч?.. Тьфу! Яхотел сказать: ненайдетсяли увас папироски?..» Рассказ «Семьдесят пять тысяч» впервые напечатан веврейском еженедельнике «Юдише фолкс-цайтунг» («Еврейская народная газета»), Варшава, 1902.
Читать онлайн
Два антисемита
«Макс Берлянт– обкуренная трубка. Онездит изЛодзи вМоскву иизМосквы вЛодзь несколько раз вгоду. Онзнаком совсеми буфетчиками навокзалах, вприятельских отношениях совсеми кондукторами, бывал уже ивглубинных губерниях, гдеевреям разрешается оставаться неболее двадцати четырех часов, истекал потом вовсех полицейских участках, натерпелся впути немало издевательств, нераз огорчался идосадовал– ивсе из-за еврейства. Тоесть неиз-за того, чтоеврейство существует, апотому что сам он, извините, еврей. Идаже нестолько потому, чтоон еврей, сколько оттого, чтовыглядит он, простите, какеврей. «Пообразу иподобию божьему»– охуж этот мне «богоподобный образ»! Глаза черные, блестящие, волосы тоже черные, блестящие настоящие семитские волосы, ауж акцент, настоящий еврейский выговор– сгортанной буквой «р», иковсему тому– нос! Охинос!..» Рассказ впервые напечатан веврейской ежедневной газете «Дервег» («Путь»), Варшава, 1905.
Читать онлайн
Менахем-Мендл
Цикл новелл-писем «Менахем-Мендл»– одно изсамых ярких произведений знаменитого еврейского писателя Шолома-Алейхема. Егогерой, Менахем-Мендл, бедный еврей изместечка, судорожно пытающийся выбраться изнужды инадеющийся найти свое счастье вбольшом городе, гдеон берется засамые невероятные начинания. Доверчивый, непрактичный инедалекий человек, онпостоянно становится жертвой обмана итерпит неудачу. Окаждом своем начинании он сообщает жене вписьмах, сначала восторженных, затем отчаянных. Ееответы, исполненные трезвости издравого смысла, никак невлияют наего решения. Этапереписка– какдиалог глухих, гдекаждый говорит свое.
Читать онлайн
Сочинения
В эту книгу вошли вошли три знаменитых произведения классика мировой литературы Шолом-Алейхема. В своих книгах автор в неповторимом стиле, с искрометным юмором, а иногда и горькой иронией рассказывает зачастую не выдуманные истории о тяжелой и часто беспросветной жизни простых евреев: о не прикрытой нищете, тяжелом труде, надеждах на лучшее будущее, чистой любви и безмерной грусти. «Прочитал, смеялся и плакал», так сказал М. Горький после прочтения «Мальчик-Мотл» Шолом-Алейхема и так можно сказать о любом произведении этого гениального автора.
Читать онлайн
Три вдовы
«–Ошибаетесь, уважаемый,– невсе старые девы несчастны, невсе старые холостяки эгоисты. Высидите вкабинете ссигарой взубах, скнижкой вруках, ивам кажется, чтовы проникли всамые тайники души, всеуже знаете, чтонет длявас больше неразрешенных вопросов. Иособенно когда вы, сбожьей помощью, отыскали такое словечко, как«психология»… Штукали– пси-хо-ло-гия!.. Азнаетели вы, чтотакое психология? Есть растение такое– петрушка… Навид неплоха ипахнет приятно, приправишь ею кушанье– вкусно. Вотипсихология– таже петрушка. Нопопробуйте жевать одну петрушку!.. Нехотите? Такчтоже вы мне навязываете «психологию»? Ежели хотите знать по-настоящему, чтотакое психология, тосадитесь, пожалуйста, ислушайте внимательно, чтоя вам расскажу. Потом будете высказывать свое мнение насчет того, откуда берутся всякие несчастья, гдекроются причины эгоизма итак далее…» Рассказ впервые напечатан вгазете «Дерфрайнд», Петербург, 1907.
Читать онлайн
Легкий пост
«То,чего несмог добиться знаменитый доктор Танер, удалось Хаиму Хайкину, бедному маленькому человеку измаленькой бедной Касриловки. Доктор Танер хотел доказать, чточеловек может поститься сорок дней, нопромучился всего дней двадцать восемь, небольше, ичуть неумер. Даито ему давали ложечками воду, заставляли глотать кусочки льда, щупали пульс… Шум, гам, тарарам!..» Рассказ «Легкий пост» впервые напечатан вгазете «Дерфрайнд», Петербург, в1903году.
Читать онлайн
Тевье-молочник. Повести и рассказы
В книгу еврейского писателя Шолом-Алейхема (1859–1916) вошли повесть "Тевье-молочник" о том, как бедняк, обремененный семьей, вдруг был осчастливлен благодаря необычайному случаю, а также повести и рассказы: "Ножик", "Часы", "Не везет!", "Рябчик", "Город маленьких людей", "Родительские радости", "Заколдованный портной", "Немец", "Скрипка", "Будь я Ротшильд…", "Гимназия", "Горшок" и другие. Вступительная статья В.Финка. Составление, редакция переводов и примечания М.Беленького. Иллюстрации А.Каплана.
Читать онлайн