Аркадий Застырец
Кое-что получше
«…В будущем веке, когда, услышав о 70-х годах нынешнего, тинейджеры рассеянно спросят, в котором томе «Истории государства Российского» можно об этом времени прочесть, их седовласые прадеды извлекут из своих сундучков и этажерок вот эту самую книжку журнала, хлопнут слабеющей рукой по моему сочинению и скажут: «Вы многое поимели, ребята, а все же у нас тоже было кое-что!»
Читать онлайн
Приручение строптивой
Игра Застырца водну изсамых любимых комедий Шекспира представляет собой загадку. Что это? Глубокомысленная декларация вечных ценностей или циничная шутка? Кто мы? Грешные проходимцы, которых для смеха нарядили вроскошные одеяния иразвлекают сценическим зрелищем? Или лорды иледи, вдруг пробудившиеся отсновидения, вкотором были бродягами иженщинами легкого поведения?
Читать онлайн
Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Комедия ужаса «Макбеты» (именно так, вомножественном числе!) вылеплена Застырцем вкачестве вызывающего трансформера, вкотором исторический материал сливается ссовременными реалиями. Изнаменитая трагедия превращается вгомерическую, отчаянную, залитую кровью комедию, представляющую насценевполный рост уже невласть, ачеловеческую глупость, ныне здравствующий идиотизм грандиозного, глобального, максимально возможного вистории масштаба.
Читать онлайн
Гамлет
«Самое простое исамое ошибочное– принять эту вещьза бурлеск, шутку, капустник. Хотя она– ибурлеск, ишутка, икапустник. Ноеще– иотчаянная попытка вырваться запределы русского Шекспира, так мало имеющего отношения кШекспиру настоящему. Попытка тем более значительная, что удачнаяи что других поканет. Подуху этот «Гамлет» ближе кшекспировскому,чем пастернаковский илюбой другой, известный народном нашем языке» Петр ВАЙЛЬ (Новое литературное обозрение, №35(1/1999)
Читать онлайн
Буря
«Буря»– одна изсамых удивительных пост-шекспировских пьес Застырца. Вней всего два действующих лица, которые изображают всех прочих известных посказке Шекспира персонажей: мужчина, одержимый бурей воображаемых коллизий, иженщина, старательно подыгрывающая мужчине излюбви ижалости кнему.
Читать онлайн
Кровь и свет Галагара
Первая книга о приключениях юного галагарского царевича– слепорожденного Ур Фты и его верных боевых товарищей– крылатого Кин Лакка, могучего Нодаля, загадочного Трацара. Классическая фэнтези, реконструкция эпоса, рожденного чужим миром со всеми его реалиями– материальными, ментальными, языковыми и этическими. Интересна, прежде всего, тем, что освоение чуждого мира решается на уровне языка– как переводческая задача. Главы из романа опубликованы в 1994 г. вжурнале «Уральский Следопыт».
Читать онлайн