Белый орел, Красная звезда

От переводчика
Норман Дэвис, один из известных и наиболее цитируемых британскихисториков учился в колледже Святой Магдалины в Оксфорде, затем в аспирантуре Ягеллонского университета, где занимался исследованием советско-польской войны. С 1971 преподавал польскую историю в Лондонском университете. В 1981 году вышла его книга «God’s Playground» («Божье игрище») об истории Польши, а в 1984 году— книга «Heart of Europe» («Сердце Европы») о роли польской истории в её настоящем. Книга «Белый орел, Красная звезда» была впервые опубликована в 1972 году, и является его первой серьезной научной работой. При отсылках к политическим реалиям следует помнить о геополитической ситуации, современной написанию этой книги.
При переводе данной книги для сверки использовался также польский перевод (издательство Znak, Kraków 1998). Географические названия приводятся внаписании, действующем в России и Польше в эпоху описываемых событий. Для избежания ошибок двойного перевода, цитаты из польскихисточников переводились с польских оригиналов, соответственно,были найдены и русские оригиналыприведенных автором цитат изсоветскихисточников.