Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6-ти томах
Собрание сочинений. Том третий
В третий том Собрания сочинений крупнейшего чешского писателя Ярослава Гашека (1883–1923) вошли рассказы, путевые очерки, политические памфлеты 1913–1917гг., юморески из книг «Бравый солдат Швейк и другие рассказы» (1912), «Гид для иностранцев и другие сатиры» (1913). 1913 Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге. (Перевод Д.Горбова). * Экспедиция вора Шейбы. (Перевод В.Петровой). Борьба за души. (Перевод Н.Аросевой). * Новый год храброго зайца с черным пятном на брюшке. (Перевод Н.Замошкиной). * Закрытое заседание. (Перевод Т.Чеботаревой). Как я спас жизнь одному человеку. (Перевод М.Скачкова). Барон и его пес. (Перевод Д.Горбова). * О запутавшейся лягушке. (Перевод Л.Васильевой). Как Балушка научился врать. (Перевод Д.Горбова). ** О курочке-идеалистке. (Перевод И.Граковой). * Доброе намерение отца бедняков. (Перевод И.Ивановой). * Благотворительное заведение. (Перевод В.Петровой). Хулиганство библиотекаря Чабоуна. (Перевод М.Скачкова). * В венгерском парламенте. (Перевод А.Соловьевой) * Кобыла Джама. (Перевод Н.Замошкиной). * Надьканижа и Кёрменд. (Перевод И.Ивановой). Когда цветут черешни. (Перевод С.Востоковой). После коронации. (Перевод Ю.Молочковского). Из записок австрийского офицера. (Перевод Ю.Молочковского). Бунт третьеклассников. (Перевод Д.Горбова). * Как становятся премьер-министрами в Италии. (Перевод А.Соловьевой). Перед экзаменом. (Перевод Д.Горбова). Среди друзей. (Перевод Ю.Молочковского). * Индейский рассказ. (Перевод Н.Николаевой). Как гром служил господу богу. (Перевод М.Скачкова). * Сыскная контора. (Перевод И.Ивановой). * Несчастный случай в Татрах. (Перевод Л.Васильевой). * Проект закона. (Перевод А.Соловьевой). * Протест против конфискации. (Перевод А.Соловьевой). Детективное бюро. (Перевод М.Скачкова). Полицейский комиссар Вагнер. (Перевод М.Скачкова). Бык села Яблечно. (Перевод Д.Горбова). Об искренней дружбе. (Перевод Д.Горбова). Идиллия в богадельне. (Перевод М.Скачкова). Мой друг Ганушка. (Перевод Н.Аросевой). Как бережливые спасли отчаявшегося. (Перевод Н.Аросевой). * Предательство Балушки. (Перевод Н.Замошкиной). * Как Цетличка был избирателем. (Перевод А.Соловьевой). * Мытарства автора с типографией. (Перевод И.Ивановой). * Любовное приключение. (Перевод И.Ивановой). * Как Тёвёл вернул пятак. (Перевод Л.Васильевой). * Репортаж с ипподрома. (Перевод Н.Замошкиной). Любовь в Муракёзе. (Перевод С.Востоковой). 1914 * Короткий роман господина Перглера, воспитателя. (Перевод Н.Замошкиной). * Супружеская измена. (Перевод Л.Васильевой). * О двух мухах, переживших это. (Перевод Н.Замошкиной). * Одежда для бедных деток школьного возраста. (Перевод В.Петровой). Перед уходом на пенсию. (Перевод В.Чешихиной). Приключения кота Маркуса. (Перевод В.Чешихиной). * Кочицкая божедомная братия. (Перевод И.Ивановой). В исправительном доме. (Перевод М.Скачкова). * История с биноклем. (Перевод Л.Васильевой). Букет и к незабудок на могилу национально-социальной партии. (Перевод В.Чешихиной). Урок закона божьего. (Перевод Д.Горбова). Как я торговал собаками. (Перевод Д.Горбова). Роман Боженки Графнетровой. (Перевод Д.Горбова). * Весенние настроения. (Перевод Н.Николаевой). * Визит в город Нейбург. (Перевод Л.Васильевой). Дело о взятке практиканта Бахуры. (Перевод В.Чешихиной). Страстное желание. (Перевод М.Скачкова). Маленький чародей. (Перевод В.Мартемьяновой). * Великий день Фолиманки. (Перевод Н.Замошкиной). * Небольшая история из жизни Река. (Перевод А.Севастьяновой). Сказка о мертвом избирателе. (Перевод Д.Горбова). * Сатисфакция. (Перевод Н.Николаевой). Страдания воспитателя. (Перевод Д.Горбова). * Штявницкая идиллия. (Перевод Л.Васильевой). * Писарь в Святой Торне. (Перевод Л.Васильевой). Опасный работник. (Перевод В.Мартемьяновой). * Колокола пана Гейгулы. (Перевод Н.Николаевой). * О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины. (Перевод В.Петровой). 1915–1917 Жертва уличной лотереи. (Перевод И.Граковой). Сыскная контора пана Звичины. (Перевод В.Мартемьяновой). * Моя дорогая подружка Юльча. (Перевод Н.Замошкиной). * Ярмарка на Филипа и Якуба. (Перевод Т.Чеботаревой). История с хомяком. (Перевод М.Скачкова). Судьба пана Гурта. (Перевод Н.Аросевой). Повесть о портрете императора Франца-ИосифаI. (Перевод М.Скачкова). Итог похода капитана Альзербаха. (Перевод Н.Аросевой). По стопам полиции. (Перевод П.Богатырева). * Бравый солдат Швейк в плену. (Перевод Н.Зимяниной). У кого какой объем шеи. (Перевод М.Скачкова). Школа для сыщиков. (Перевод П.Богатырева). Двадцать лет тому назад. (Перевод П.Богатырева). Разговор с горжицким окружным начальником. (Перевод Ю.Молочковского). * Идиллия в Мариновке. (Перевод И.Ивановой). * — Издательство «Художественная литература», 1984г. ** — Издательство «Детская литература», Москва, 1983г.
Читать онлайн
Собрание сочинений. Том первый
В первый том Собрания сочинений крупнейшего чешского писателя Ярослава Гашека вошли рассказы и бытовые юморески, написанные в 1901–1908 годах. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения писателя. 1901–1904 Сельская идиллия. (Перевод Л.Касюги). Смерть горца. (Перевод Р.Разумовой). Wódka lasów, wódka jagodowa. (Перевод Т.Мироновой). Идиллия кукурузного поля. (Перевод В.Савицкого). Разбойник за Магурой. (Перевод Р.Разумовой). * Рыбак Гулай. (Перевод Е.Элькинд). Заторская канония. (Перевод Н.Аросевой). Похождения Дьюлы Какони. (Перевод В.Чешихиной). Как дедушка Перунко вешался. (Перевод В.Чешихиной). * Воспоминание о болоте. (Перевод Е.Элькинд). Крестины. (Перевод С.Востоковой). Три очерка о венгерской пусте. (Перевод Н.Аросевой). * Ружье. (Перевод Н.Николаевой). Гей, Марка! (Перевод С.Востоковой). * Старая дорога. (Перевод Е.Элькинд). * Благодарность. (Перевод О.Гуреевой). * Невезение пана Бенды. (Перевод Ю.Преснякова). * Родные места. (Перевод А.Лешковой). Нет больше романтики в Гемере. (Перевод В.Чешихиной). Клинопись. (Перевод В.Чешихиной). Наш дом. (Перевод В.Чешихиной). Восточная сказка. (Перевод В.Чешихиной). Предвыборные выступления цыгана Шаваню. (Перевод Р.Разумовой). * На сборе хмеля. (Перевод Е.Элькинд). * Ослик Гут. (Перевод Е.Элькинд). Пример из жизни. (Перевод В.Мартемьяновой). 1905–1907 * Ромашковая настойка. (Перевод Е.Рулиной). Милосердные самаритяне. (Перевод Е.Аникст). Как черти ограбили монастырь святого Томаша. (Перевод Н.Аросевой). Галицийский пейзаж с волками. (Перевод С.Востоковой). * Среди бродяг. (Перевод Н.Зимяниной). * Поминальная свеча. (Перевод Н.Зимяниной). * Вознаграждение. (Перевод О.Гуреевой). Рекламная сцена. (Перевод С.Востоковой). * Возвращение. (Перевод А.Лешковой). * Новые течения. (Перевод А.Лешковой). Цыганская история. (Перевод В.Савицкого). Над озером Балатон. (Перевод В.Мартемьяновой). * В стогу. (Перевод А.Лешковой). * Над озером Нейзидлер-зе. (Перевод Н.Зимяниной). * Ткач Бартак. (Перевод А.Лешковой). * Из рассказа судейского чиновника. (Перевод А.Лешковой). Похищение людей. (Перевод Н.Аросевой). * Фасоль. (Перевод А.Лешковой). * Музыкальный талант. (Перевод Н.Зимяниной). * Ищу поручителя. (Перевод Н.Зимяниной). Вшивая история. (Перевод Д.Горбова). Господин Глоац — борец за права народа. (Перевод Д.Горбова). * Батистовый платочек. (Перевод Н.Зимяниной). * Новый год. (Перевод А.Лешковой). * О парламентах. (Перевод О.Гуреевой). * Право. (Перевод О.Гуреевой). * О балах. (Перевод А.Лешковой). * Магурская зимняя быль. (Перевод Е.Элькинд). * Об одном цензоре. (Перевод А.Лешковой). * История старосты Томашека. (Перевод Е.Рулиной). * Грабитель-убийца перед судом. (Перевод А.Лешковой). * Лекция профессора Гарро «О развитии человеческого разума, которую он читает в 2207 году». (Перевод О.Гуреевой). * Приключение Гая Антония Троссула. (Перевод Ю.Преснякова). * О поэтах. (Перевод Ю.Шкариной). Поэзия социальная. (Перевод О.Малевича). Лечение ревматизма укусами пчел. (Перевод Н.Аросевой). Первомайский праздник маленького Франтишека. (Перевод Ю.Молочковского). * История о выборах. (Перевод О.Гуреевой). * Бетярская повесть. (Перевод Е.Элькинд). Трубка патера Иордана. (Перевод Д.Горбова). * Кузнец Чекай. (Перевод О.Гуреевой). Восхождение на Мозерншпице. (Перевод Д.Горбова). Искатели неизвестного. (Перевод В.Чешихиной). * Художник-философ. (Перевод Ю.Преснякова). Про пана Петранека. (Перевод Ю.Молочковского). * Рождество в «Народной политике». (Перевод Н.Николаевой). 1908 * Рассказы о Ражицкой башне. (Перевод Ю.Преснякова). * Бунт арестанта Шейбы. (Перевод А.Лешковой). * Такова жизнь. (Перевод Е.Рулиной). * Школьные хрестоматии. (Перевод А.Лешковой). Печальная судьба пана Блажея. (Перевод Ю.Молочковского). «Умер Мачек, умер…» (Перевод Н.Аросевой).… 389 * Рассказ о клопах. (Перевод А.Лешковой).… 395 * «Der verfluchte Ruthene». (Перевод Ю.Преснякова). * Катастрофа в шахте. (Перевод Ю.Преснякова). Идиллия в аду. (Перевод Н.Аросевой). * Юбилей служанки Анны. (Перевод А.Лешковой). * Полчаса на Каналь Гранде. (Перевод Н.Зимяниной). История поросенка Ксавера. (Перевод Д.Горбова). Изумительное чудо святого Эвергарда. (Перевод Д.Горбова). Дедушка Янчар. (Перевод Р.Разумовой). * Рассказ о безнравственном ежике. (Перевод Н.Николаевой). * Мой дядюшка Габриель. (Перевод А.Лешковой). Осиротевшее дитя и его таинственная мать. (Перевод Д.Горбова). Тайна исповеди. (Перевод Е.Аникст). Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса. (Перевод Ил.Граковой). В деревне у реки Рабы… (Перевод С.Востоковой). * Боснийская ослиная история. (Перевод Н.Николаевой). Как Юрайда сделался атеистом. (Перевод Н.Аросевой). * Тюремная кухня. (Перевод А.Лешковой). * — Издательство «Художественная литература», 1983г.
Читать онлайн